♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 21 La Question
Ruby !
Bon sang…
Alors elle était là-haut depuis tout ce temps ?
Après tout ce que lui a dit Sapphire, elle doit avoir le coeur brisé.
Coucou !
Steven ?
Comment vous m’avez trouvée ?
Nous t’avons « seeentie » !
On a appris que tu avais commandé une pizza.
Ruby me racontait justement l’histoire à propos de ta mère.
Oh, est-ce que ça va ?...
Eh bien, je suis tombé amoureux de Rose Quartz, et elle est tombée amoureuse de Mr. Universe.
C’est vrai qu’elle ne m’a rien dit à propos de son passé en tant que Pink Diamond mais...
je ne lui ai jamais parlé du mien en tant que Gregory DeMayo…
Alors… Tu tiens le coup Ruby ?
Je vais bien !
Tu veux une part ?
Euh… Merci …
Attends, vraiment ?
Tu avais l’air si triste tout à l’heure.
Ouais, mais Greg et moi en avons discuté, je vais bien maintenant.
Tu es sûre ?...
Oui, Sapphire avait plus ou moins raison sur tout,
on est vraiment restées Garnet parce que Rose disait qu’on était…
« La Réponse »
C’est la première fois que je pense vraiment à ça,
c’est la première fois que je pense à moi !
De quoi tu parles ?
Quand j’ai émergé, la première chose que j’ai faite c’était me retrouver coincée avec une bande d’autres rubys
et ensuite…
J’étais tout le temps avec Sapphire.
Je rendais toujours des comptes à quelqu’un,
mais maintenant je peux aller partout où le vent me porte !
Je suis là à manger de la pizza, à lire des BDs,
je ne sais pas si Sapphire veut lire des BDs, je n’ai pas à savoir !
Le reste de ma vie pourrait être comme ça !
Je n’ai pas à être Garnet, je peux être moi-même !
Bien sûr.
Je suppose.
Quoooi ?!
M-M-Mais vous vous aimez toutes les deux !
Vous êtes mon couple favori !
Vous êtes comme le sucre et la farine !
J’aime les manger séparés mais je veux quand même du gâteau !
Je suis sûr que Sapphire voudrait…
Ce que veut Sapphire ne me regarde pas.
Je vois mon propre futur maintenant, et ce n’est rien d’autre que Ruby !
Relax mon p’tit, c’est peut-être ce dont elle a besoin.
Mais papa ! Et si elles ne formaient plus jamais Garnet ?
On doit les remettre ensemble !
Wow ! Ce n’est pas à nous de décider !
Il faut que Ruby le veuille.
Si ce n’est pas ce que veut Ruby, ce n’est pas ce que veut Garnet, non ?
Je suppose que oui…
Dooonc, où est-ce que tu vas aller maintenant, meuf ? Tu vas juste rester là ?
Je veux vivre libre, ne faire qu’une avec la nature,
faire face au danger à tous les tournants, n’avoir besoin de rien ni de personne pour m’aider !
Tout comme…
ce gars !
Euh... Tu veux dire…
Quelque chose comme ça ?
C’est encore mieux !
Les vastes prairies ! C’est là que j’veux aller !
Je pense que je connais l’endroit idéal. Je vais t’y amener !
Merci !
Ok, ok. Si c’est comme ça que ça doit être…
Je soutiendrai Ruby dans sa quête d’évolution émotionnelle.
Z’êtes prêts pour le Far-West ?
Et me voilà,
en liberté…
Au moins toi tu me comprends, canasson.
Oh ! Ruby ! Tu as besoin d’une monture !
Je suis toujours partante pour cavaler.
En selle !
Comment ça se passe, Ruby ? Tu te sens comme un vrai cowboy maintenant ?
Ouaip. Je crois bien que oui.
Désolé de faire le foie jaune, mais on a même pas de carte.
Je pense qu’on va juste se perdre.
Je suis déjà perdue.
C’est pour ça que je me suis rendue ici…
pour me retrouver.
C’est un cul-de-sac.
C’est ce que je veux dire. Qu’y a-t-il derrière ce buisson ?
Je sais pas ! Sapphire est pas là pour me le prédire.
C’est ma chance de le deviner par moi-même !
Oh bon sang !
Ruby ?
Whoa !
J’avais aucune idée qu’il y avait un ravin !
J’ai presque failli tomber…
et c’était de mon propre choix !
Yee hah !
Indépendance !
Cette vieille Ruby Rider
N’a plus de partenaire
Elle est une pierre solide et solitaire
Cette vieille Ruby Rider
N'est plus une fusion oh non...
Et la crasse, la poussière et le danger, sont ma maison
Je pensais que je serais toujours avec toi
Mais ces temps-ci tu me bats froid
Un regard dans ton œil ferait pleurer une pierre
Mais Ruby Rider n'a besoin de personne
Woah, Ruby est vraiment à fond là-dedans.
Sérieusement ! Je lui ai appris à jouer de la guitare il y a tout juste dix minutes !
Non, Papa, je - je parlais de toute cette histoire de “cowboy solitaire”.
Je ne l’avais jamais vue comme ça avant.
Elle a vraiment l’air…
heureuse.
Cette vieille Ruby Rider
N’a plus de partenaire
Elle est une pierre solide et solitaire
Yee-ha
Hé… Ruby !
Tu sais, ça m’a vraiment fait peur quand tu as dit que tu ne voulais plus fusionner avec Sapphire.
J’avais l’impression de perdre quelqu’un à qui je tiens,
mais j’ai vu à quel point tu t’es amusée aujourd’hui.
Jouer les cowboys te va vraiment bien.
Je suis désolé d’avoir essayé de te pousser à reformer Garnet.
C’est faux.
Ah ?
Ce que j’ai dit dans ma chanson…
C’est faux.
Qu-quoi ?
En fait… c’est vrai que je me suis beaucoup amusée aujourd’hui.
J’ai adoré !
Mais tout ce temps, je…
je ne faisais que me dire que je me serais bien plus amusée si j’étais avec elle.
Sapphire a toujours été là avec moi.
Je ressentais son sourire comme si c’était le mien.
Je suis tellement seule maintenant.
C’est nul, hein ?
Je suis venue ici pour être moi même, mais je pense encore à
ce qu’elle aimerait, ce qu’elle voudrait, tout le temps.
On dirait bien que je ne suis pas douée pour être indépendante.
Mais non, c’est pas nul !
Tu nous as entraînés dans cette aventure !
Tu es toujours la même Ruby qui a fait toutes ces choses, même si tu penses à quelqu’un.
Regarde ce cher Lasso Solitaire.
Il s’appelle comme ça parce qu’il est solitaire.
“Sally May me manque !”
C’est toujours un cowboy fringant qui trace son propre chemin.
Mais... il est aussi amoureux de quelqu’un.
Eh bien, si je prends mes propres décisions, alors
je décide que je veux être avec Sapphire.
Enfin, il faut que je lui demande d’abord.
C’est juste que je ne veux pas qu’on ait l’impression de revenir à ce que c’était avant…
quand quelqu’un d’autre nous avait dit d’être ensemble.
Je veux que ça soit différent.
Attends une seconde !
Qu’est-ce que tu penses de ça ?
Steven !
Est-ce que tu as trouvé Ruby ?
Elle est dehors. Elle a quelque chose à te dire.
Ruby !
Ruby, je suis tellement désolée !
Je n’aurais jamais dû te dire ces choses horribles,
qu’on n’avait plus d’importance.
Je n’aurais pas dû te repousser comme ça.
J'avais tort.
Non, tu avais raison.
Quelqu’un nous avait dit qu’on était la réponse.
Mais
maintenant je n’y crois plus.
Du moins,
pas tant que je ne l’aurai pas entendu de ta bouche.
Sapphire…
veux-tu m’épouser ?
Quoi ?
T’épouser ?
Oui ! Comme ça on peut être ensemble, même quand on est séparées !
Cette fois, être Garnet sera notre décision !
T’en penses quoi ?
Bien sûr.
Yee ha !
Ça m’avait manqué d’embrasser ton joli minois !
Psst. C’est moi. Je suis un cheval.
Traduction : Auré, Izu , Pitibioup, Concepts, Maelias Relecture : Varadia, Izu, Maelias, Concepts, Auré, Pitibioup, Cookyle, Les4éléments
Timing : Louise Encodage : Les4éléments